Përdorimi i shprehjes ‘exact same’ – i tepërt apo i pranueshëm?
Debati mbi shprehjen angleze “exact same” është rikthyer, me kritika që e konsiderojnë atë të tepërt. Sipas Bryan Garner në Modern English Usage, fraza shfaqet që në vitet 1950 dhe përshkruhet si një shkurtim i pakujdesshëm i “exactly the same”; Garner e pranon si të përshtatshme në të folurën joformale, por jo në shkrim të rafinuar.
Sipas michiganpublic, në anën tjetër, redaktorët e Merriam-Webster menduan se përdorimi i “exact same” gjendet edhe te folës e shkrimtarë të arsimuar: ata sjellin shembuj nga The New York Times Book Review, John Updike në The New Yorker dhe revista Fortune. Ndaj kundërshtimeve mbi këtë shprehje zakonisht qëndrojnë dy çështje kryesore: përsëritja dhe gramatika.
Argumenti i përsëritjes është i thjeshtë: nëse diçka është e njëjtë me diçka tjetër, pse shtohet “exact”? Megjithatë, redaktorët e Merriam-Webster kanë vënë në dukje se anglishtja përmban shumë shprehje ku një fjalë duket e panevojshme por shërben për theksim, si në shembujt “mixed together” ose “final destination” — ndonjëherë fjalët shtesë i japin frazës peshë më të madhe.
Sa i përket gramatikës, ka disa mënyra për ta parë çështjen: disa argumentojnë se “exact” nuk është adverb dhe prandaj nuk mund të modifikojë “same”; të tjerë e shohin si kombinim të dy mbiemrave që funksionojnë së bashku, duke treguar se edhe formacionet “exact same” dhe “same exact” hasen në përdorim. Disa gjuhëtarë e konsiderojnë thjesht një idiomë që është pranuar me kalimin e kohës. Për një shqyrtim më të plotë të këtyre argumenteve dhe shembujve, shpjegimet e plota gjenden te michiganpublic.
