Zbulimi në Romë i poemës më të vjetër angleze shkruajtur që në Mesjetë
Hulumtues irlandezë zbuluan brenda një dorëshkrimi mesjetar të ruajtur në bibliotekën kombëtare të Romës një kopje të rrallë të poemës së njohur si “Caedmon’s Hymn”, e konsideruar si krijimi më i vjetër i regjistruar në gjuhën angleze. Gjendja e tekstit dhe vendndodhja e tij brenda trupit kryesor të dorëshkrimit latinisht e bëjnë këtë gjetje veçanërisht të rëndësishme.
Sipas CBS News, studiuesit në Trinity College Dublin, përfshirë Elisabetta Magnanti dhe Mark Faulkner, vunë re vargjet pasi rishikuan imazhet dixhitale të dorëshkrimit. Magnanti tregoi se reagimi i ekipit ishte i befasuar dhe se zbulimi ndodhi gjatë një kontrolli sistematik të kopjeve të mbetura të veprës së Bede-it, “Ecclesiastical History of the English People”.
Poema, e njohur si “Caedmon’s Hymn”, daton në origjinë nga shekulli i VII dhe i atribuohet një punëtori bujqësor nga Northumbria. Teksti i gjetur në Romë është pjesë e trupit kryesor të dorëshkrimit dhe shenjon një dëshmi të rrallë të letërsisë angleze të hershme, për shkak se shumica e fragmenteve të Old English që kanë mbijetuar vijnë nga shekujt X dhe XI.
Manuskripti i ri i identifikuar mendohet të datojë nga shekulli i IX. Hulumtuesit theksuan se kopjet e tjera të poemës që njiheshin më parë shfaqeshin kryesisht si përkthime ose shënime anësore të hedhura në margjinat e tekstit latinisht, ndërsa kjo kopje e Romës e përfshin vargun brenda tekstit kryesor, çka rrit vlerën historike dhe filologjike të zbulimit.
Provenienca e dorëshkrimit tregon një histori të gjatë qarkullimi: ai u kopjua nga skriptoriumi i abacisë benediktine të Nonantola-s në veri të Italisë dhe më pas ndryshoi pronarë disa herë, duke kaluar nga koleksione të ndryshme private deri në dorën e bibliotekës kombëtare të Romës, ku mbeti pothuajse i paanshëm deri në hulumtimin e fundit.
Gjetja nënvizon përhapjen e hershme të gjuhës angleze dhe mund të ndryshojë vlerësimet për kronologjinë e materialeve të shkruara në Old English; raporton CBS News se digitizimi i koleksioneve të rralla ka lehtësuar aksesin dhe mund të sjellë zbulime të tjera të ngjashme në të ardhmen.
