Fjala ‘pixilated’: origjina dhe përdorimi kur një mace sillet çuditshëm

Në një mbrëmje të Gramaticës, një pjesëmarrës pyeti për fjalën “pixilated”, të cilën një anëtar i familjes përdorte për të përshkruar macen kur bëhej e gjallë dhe sillej në mënyrë të pazakontë. Kjo pyetje na çoi të hulumtonim historinë dhe kuptimin e shprehjes.

Siç raporton michiganpublic, duhet bërë dallimi midis “pixelated”, që i referohet një imazhi dixhital të përbërë nga pikselë dhe daton nga fundi i viteve 1950, dhe “pixilated”, që shfaqet në Oxford English Dictionary që në vitin 1848. OED e përkufizon “pixilated” si pak të çmenduruar, të hutuar, të konfuzuar ose ekscentrik; mund të përdoret edhe për të përshkruar dikë të dehur. Fjala rrjedh nga “pixie” (një krijesë e folkorit, e ngjashme me zanat) dhe prapashtesa “-ated”, pra dikush “pixilated” supozohej se ishte përfshirë nga pixiet.

Një anëtar tjetër i audiencës sugjeroi shikimin e filmit të vitit 1936, Mr. Deeds Goes to Town, ku në një skenë në gjykatë një person përshkruan zotëri Deeds si “pixilated”. Gjyqtari pyet se çfarë do të thotë fjala, dhe një i pranishëm shpjegon se bëhet fjalë për një shprehje të vjetër amerikane që lidhet me “pixies” — si të thuash se zanat e kishin kapur. Për të ilustruar, përmendet se ai ecën në shi pa kapelë, këndon dhe herë-herë fishkëllen, sjellje që interpretohen si “pixilated”.

Përmbledhtazi, ky term ruan lidhjen me idenë e zanave dhe përdoret për të përshkruar sjellje të hutuar, ekscentrike ose edhe të dehura; kjo histori dhe shembuj të ngjashëm janë dokumentuar edhe nga michiganpublic.