Kini kujdes me thashethemet rreth ‘scuttlebutt’
Sot shprehja “scuttlebutt” përdoret për të përshkruar thashetheme ose zëra, por rrënjët e saj janë më të gjalla dhe më konkrete: në kohët e mëparshme, termi lidhej me një fuçi uji të vendosur mbi dekun e një anijeje, vend ku marinaret mblidheshin natyrisht për të biseduar.
Sipas michiganpublic, pjesa “scuttle” përdoret që nga shekulli i 1500 për të përshkruar veprimin e prerjes ose hapjes së një vrime në fundin ose anët e një anijeje; nga këtu erdhi edhe përdorimi i zgjatur për të përshkruar fundosjen e qëllimshme ose shkatërrimin. Pjesa “butt” nuk lidhet me anatominë, por duket se është huazuar nga frëngjishtja dhe latinishtja dhe tregon për një fuçi të madhe për ruajtjen e lëngjeve: ekzistojnë dëshmi për “butts” verë, birrë apo cidër që nga shekulli i 1400, dhe për të arritur tek lëngu brenda duheshte të hapesh një vrimë në të.
Në shekullin e 1800 ka dëshmi që “scuttlebutt” i referohej pikërisht asaj fuçie uji me vrimë që marinaret përdornin për të pirë, dhe ndërsa anëtarët e ekuipazhit kalonin përgjatë ditës kjo bëhej vendi i shkëmbimit të lajmeve, tregimeve dhe thashethemeve — një situatë e ngjashme me atë të një ftohësi uji në zyrë.
Termi vazhdoi të zhvillohej dhe, që rreth vitit 1901, “scuttlebutt” mori kuptimin më të përgjithshëm të thashethemeve. Siç raporton michiganpublic.
